|
| About Webstone |
WebStone Guide |
 함께 떠나는 권위역 킹제임스 성서 여행 |
권위역 킹제임스 성경(The Authorized King
James Version)은 하나님께서 우리에게 전달하시고자 하는 말씀이 원래
그대로 전해지고 있는 성경입니다.또한 성령님(The Holy Ghost)께서 살아 숨 쉬고 있는
성경입니다.
WebStone 영어-우리말 직독직해 성경 Site는 킹제임스 영어 본문을 의미 전달 단위(덩어리)에 따라 사선(/)으로 끊어 읽으면서 그 의미 단위별(덩어리;chunk)로 우리말로 옮겨 놓습니다.
| |
Therefore / |
thus saith the Lord GOD, |
Behold, |
| |
그러므로 |
이같이
주 하나님께서 말씀하신다 |
보라 |
| |
I lay in Zion /
|
for a foundation a stone
|
a tried stone, |
| |
내가
시온에 둔다 |
기초로써
돌 하나를 |
(곧)
연단받은 돌이요 |
| |
a precious corner stone,
|
a sure foundation: |
| |
보배로운
모퉁이 돌이니 |
확실한 기초다 |
| |
he that believeth
/ |
shall not make haste. |
| |
믿는
그는 |
다급하게
되지 않을 것이다 |
|
이런 방식으로 하나님께서 원래 전달하고자 하시는 그 말씀을 영어와 우리말의 이중언어(bilingual)로 생생하게 읽고, 묵상하고, 공부할 수 있는 확실한 기초(a sure foundation)가 되는 것이 WebStone의 바람입니다.
또한 영어 성경에 아직 익숙하지 않은 분들에게도 덩어리(chunk_의미구 : thinking unit)
별로 옮겨진 우리말만으로도 성경을 읽고 공부하는데 유용한 도구가 되길 바라며 나아가 성경을 영어
본문으로 공부하는 디딤돌 역할이 되기를 기대합니다. WebStone은 말 그대로 Web에
던져진 돌 하나(a stone)란 뜻으로 성경에서의 돌의 의미를 web site에
적용하여 붙인 이름입니다.
| |
Thou sawest / |
till that a stone was cut out / |
| |
왕께서
보셨습니다 |
마침내
돌 하나가 잘려져 나왔는데 |
| |
without
hands,
|
which
smote the image / |
upon
his feet / |
| |
손을 대지 않은 |
그
돌이 그 형상을 쳤습니다 |
그
두 발을 |
| |
that were of iron and clay,
|
and brake them to pieces. |
| |
철과
진흙으로 된 |
그래서
그 두 발을 부셨습니다 산산조각으로 |
| |
Then
was
|
the
iron,
|
the
clay,
|
the
brass,
|
the silver, |
and
the gold, |
| |
그때 |
철과
|
진흙과 |
놋과 |
은과
|
금이 |
| |
broken
to pieces /
|
together,
|
and
became like the chaff / |
| |
산산조각나서 |
함께 |
겨와
같이 되었습니다 |
| |
of the summer threshingfloors;
|
and the wind carried them away, |
| |
여름
타작 마당의 |
바람이
그것들을 쓸어가서 |
| |
that no place was found /
|
for them: |
| |
어디에서도
찾지 못했습니다 |
그것들이
있을 (장소를) |
| |
and the stone /
|
that smote the image /
|
became a great mountain, |
| |
그
돌 |
그
형상을 친 (그 돌은) |
큰
산이 되어서 |
| |
and filled the whole earth. |
| |
온
땅에 가득했습니다 |
|
| |
Fear not / |
little flock: |
for it is your Father's good pleasure / |
| |
두려워마시오 |
적은
양 무리여 |
이는
여러분 아버지께서 매우 기뻐하시기 때문입니다 |
| |
to give you the kingdom. |
| |
여러분에게
왕국을 주시는 것을 |
|
| 주님께서 은혜로 주신 공통된 믿음을 가진 모든 성도들에게 WebStone을 통해 유익이 있기를
기도합니다. |
 |
서치원
• 고려대 불문학과 졸업
• 권위역 킹제임스 성경 번역위원
• WebStone 사역자
• A-Class 어학원 명예원장
|
|
